CalculiX. Начинаем работать. Перевод с англ.

Вы сами делали перевод? Изложение получилось какое-то отрывистое с наскоку трудно понять что к чему. Кое-где не мешает дать более развернутые отступления - поясняя для чего выполняются те или иные действия впринципе, а не просто механическое описание происходящего. Возможно это недароботки оригинала, но от этого не легче. И уж об 10-и минутах речь точно не идет.

Предлагаю вывесить это дело в формате html, например, и подвергнуть редактированию.

Сверстана статья тоже не ахти как - строки с командами надо бы для лучшей читаемости отделять от основного текста небольшими промежутками.

оригинал прилагается к дистрибутиву (к справке), он еще более краткий и без рисунков. 10 минут - если выполнять действия сверяясь с текстом и иллюстрациями, без размышлений и отступлений. Я не думаю, что кто то будет заниматься редактированием или даже новой версткой. Вообще сама программа может быть интересна ограниченному кругу лиц (аспирантам в основном). Если у вас есть вопросы - задайте тут или тему откройте на форуме.

Как смог перегнал в html вопросы и придирки прописал в тексте синим шрифтом. Сильно меня не судите я читал вподряд и писал, что мне непонятно. Вот что получилось:
http://ay51.narod.ru/calculix_ru.html Если найдете время ответить будет здорово.

сбросил архив на форум: http://f1.grp.yahoofs.com/v1/gFyvRo5X6GdsI2EBSNiOFOsce4pKxwDwy62w3aVkTBXDGKsgHwdbjowzOVV7TxDlLP8NKAOMiX-mDwsFxOlkuz-aRiASgSFm/for_ay_pers.zip

Что-то не находит такого адреса мой "эксплоер" :(

я отослал по почте. файл на яху-групп залит, вам просто надо зарегиться на yahoo.

Ух не смог я разобраться с этими группами может мне на яндекс кините ay51собакаяндексру ?

Загляну в ящик, а писмо уже там. Внес ваши ответы, немного подредактировал оформление (выложил там же http://ay51.narod.ru/calculix_ru.html ). В ближайший день-два я продолжу если не возражаете?

а на что это вам? вы хотите прорешать пример или хотите осваивать программу для каких кто целей? программа бесплатная, фактически двое человек ее делают, как универсальный расчетный инструмент (Abacus или ANSYS) она не сильно подходит, или, по крайней мере требует недюжинной подготовки (опытности). Программа годится для аспирантов, которые исследуют какой то типовой случай и могут использовать ее как доступный решатель (или использовать открытый код в своих разрабортках). Инженеры в принципе тоже могут ее использовать для несложных задач, но я не стал бы утверждать, что одним вот таким CalculiX-ом можно обойтись.

Ну может и незачем. Впрочем во введении написано "Время потраченное вами на изучение CalculiX, не будет потеряно даром, даже если вы впоследствии решите
перейти на мощные коммерческие коды, т.к. принципы работы во всех этих программах идентичны."

Да и вдруг, прижмут, и придется искаль альтернативные средства.

У меня еще вопросы появились будет время гляньте. Свежее я красным отметил - по мере потери актуальности буду перекрашивать в синий :)